1 00:00:02,435 --> 00:00:05,170 ET MAINTENANT NOUS VOUS APPORTONS CETTE MISE À JOUR SPÉCIALE POUR ELVIS. 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,239 BONJOUR. JE S'appelle BILL BIXBY VENIR CHEZ VOUS EN DIRECT... 3 00:00:07,274 --> 00:00:09,252 DEPUIS LE TERRAIN À DISTANCE À ALPINA, MICHIGAN... 4 00:00:09,276 --> 00:00:11,243 O IL Y A EU UNE AUTRE OBSERVATION D'ELVIS. 5 00:00:11,312 --> 00:00:13,792 AVEC MOI EST TOM CARTER, QUI A REPÉRÉ ELVIS EN PREMIER. 6 00:00:13,847 --> 00:00:17,249 TOM, DITES-NOUS EXACTEMENT CE QUE VOUS AVEZ VU. 7 00:00:17,317 --> 00:00:21,820 BIEN, BILLY ICI A TROUVÉ QUELQUES ELVIS DES DÉPÔTS DERRIÈRE LE DÎNER DE ROSIE. 8 00:00:21,889 --> 00:00:24,389 QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS, NOUS Je l'ai repéré dans la benne à ordures. 9 00:00:24,458 --> 00:00:27,492 Eh bien, je l'ai chassé, et BOUM, IL A DÉCOLLETÉ COMME UN LAPIN. 10 00:00:27,561 --> 00:00:30,428 ET MAINTENANT NOUS L'AVONS ACCIDENTÉ Là-bas, derrière cet arbre. 11 00:00:30,497 --> 00:00:33,537 JE VOIS. ET COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE SÛR QUE C'EST LE VRAI ELVIS ? 12 00:00:33,567 --> 00:00:37,069 Eh bien, je connais le LE ROI, ET C'EST LUI. 13 00:00:38,338 --> 00:00:40,272 SUFFISANT. 14 00:00:40,341 --> 00:00:43,341 REGARDER. LE LÀ. PRENEZ UNE PHOTO DE CELA. 15 00:00:43,410 --> 00:00:45,677 REGARDEZ CES MARQUES. 16 00:00:45,745 --> 00:00:48,981 LES CÔTELETTES TELLTALE. C'EST TOUT LÀ, LES GENS. LAISSEZ PARTIR LES CHIENS, LES GARÇONS. 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,016 Allez le chercher, les garçons. 18 00:00:51,085 --> 00:00:53,551 S'IL ARRIVE AU AUTOROUTE, NOUS L'AVONS PERDU. 19 00:00:53,620 --> 00:00:55,431 VOUS N'ALLEZ PAS Tuez-le, n'est-ce pas ? 20 00:00:55,455 --> 00:00:57,656 NON, NOUS ALLONS JUSTE METTRE QUELQUES TRANQUILISANTS EN LUI. 21 00:00:57,725 --> 00:01:00,024 NOUS AVONS DÉJÀ OBTENU DEUX FLECHETTES EN LUI MAINTENANT. 22 00:01:00,093 --> 00:01:03,273 BIEN SUR. LE ROI A TOUJOURS EU UNE HAUTE TOLÉRANCE POUR LES TRANQUILISANTS. 23 00:01:03,297 --> 00:01:05,263 HÉ. LE LÀ ! 24 00:01:05,332 --> 00:01:09,300 WOO ! 25 00:01:09,369 --> 00:01:11,402 ATTENDEZ-VOUS. ATTENDEZ. IL SE LÈVE. 26 00:01:11,471 --> 00:01:13,817 - TIREZ-LUI ENCORE ! - Est-ce qu'on comprend ça ? 27 00:01:13,841 --> 00:01:15,841 NOUS L'avons eu MAINTENANT, LES GARÇONS. 28 00:01:15,909 --> 00:01:18,043 IL EST À BAS. IL EST À BAS. 29 00:01:18,112 --> 00:01:21,513 OH, C'EST SUPER. C'EST... LE LA RECHERCHE EST TERMINÉE, Mesdames et messieurs. 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,582 ELVIS VIT, ET NOUS ALLONS LE PROUVER. 31 00:01:23,650 --> 00:01:27,318 MON AGENT M'A DIT DE NE PAS LE FAIRE FAITES CECI. POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 32 00:01:27,388 --> 00:01:29,921 C'EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE. OH, MON DIEU. 33 00:01:31,825 --> 00:01:35,994 VOYONS SI NOUS POUVONS OBTENIR UN MOT AVEC LE ROI. ELVIS, JE S'appelle BILL BIXBY. 34 00:01:36,062 --> 00:01:38,475 POURQUOI AVEZ-VOUS FUMÉ VOTRE PROPRE MORT ? 35 00:01:38,499 --> 00:01:40,432 PEUT-IL M'ENTENDRE ? 36 00:01:40,501 --> 00:01:42,534 ATTENTION ! IL ARRIVE ! 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,270 OK. IL A PLUS PEUR DE NOUS QUE NOUS LE SOMMES DE LUI. 38 00:01:45,339 --> 00:01:48,117 IL EST PARTI. IL EST PARTI. OH, MAN. 39 00:01:48,141 --> 00:01:51,810 INCROYABLE, Mesdames et messieurs. Trois fléchettes dedans, et il y va toujours. 40 00:01:51,878 --> 00:01:54,879 OH, NOUS AVONS ESPÉRÉ OBTENIR UN SAC LE ROI AUJOURD'HUI, MAIS, euh, 41 00:01:54,948 --> 00:01:57,215 Je suppose qu'une fois de plus, il PASSE À TRAVERS NOTRE DRAGNET. 42 00:01:57,283 --> 00:01:59,618 OH, IL CHARGE ! 43 00:01:59,687 --> 00:02:01,620 ALLEZ! ALLER! ALLER! 44 00:02:01,688 --> 00:02:03,755 JÉSUS! DANS LA VOITURE ! 45 00:02:03,824 --> 00:02:07,392 OH, DIEU ! ALLER! DANS LA VOITURE ! DANS LA VOITURE ! 46 00:02:07,460 --> 00:02:09,895 OH, bon sang ! 47 00:02:09,963 --> 00:02:12,397 Montez ! Montez dans la voiture. 48 00:02:12,465 --> 00:02:16,234 PEUT AVOIR MORDÉ PLUS QUE NOUS POUVONS MÂCHER. Préparez-vous. IL EST RAMMIN'. 49 00:02:16,303 --> 00:02:18,337 OH, MERDE. J'ai laissé tomber les clés. 50 00:02:18,405 --> 00:02:20,405 SORTEZ-LE ! 51 00:02:24,144 --> 00:02:27,178 NOUS VOUS RENVOYONS MAINTENANT À VOTRE PROGRAMME RÉGULIÈREMENT PRÉVU. 52 00:02:27,247 --> 00:02:28,247 COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ? 53 00:02:28,315 --> 00:02:29,459 COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ? 54 00:02:29,483 --> 00:02:31,616 COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 55 00:02:34,054 --> 00:02:38,323 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 56 00:02:38,391 --> 00:02:42,661 ♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 57 00:02:42,729 --> 00:02:46,531 ♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 58 00:02:46,600 --> 00:02:50,869 ♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 59 00:02:50,937 --> 00:02:53,572 ♪ FAISONS UN VOYAGE ET SIP SUR UN RÊVE ♪ ♪ OUAIS ♪ 60 00:02:53,641 --> 00:02:55,841 ♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE SUR UN SCÈNE FUNKY ♪ ♪ TOUT BIEN ♪ 61 00:02:55,876 --> 00:02:58,387 ♪ VOICI UN AUTRE DE CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪ 62 00:02:58,411 --> 00:02:59,989 ♪ UN CAST POUR RIRE ET DES RÔLES TALENTEUX ♪ 63 00:03:00,013 --> 00:03:02,191 ♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪ 64 00:03:02,215 --> 00:03:04,227 ♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪ 65 00:03:04,251 --> 00:03:06,329 ♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪ 66 00:03:06,353 --> 00:03:08,453 ♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪ 67 00:03:08,522 --> 00:03:10,722 ♪ PAS BESOIN DE TENIR VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪ 68 00:03:10,790 --> 00:03:12,758 ♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪ 69 00:03:12,826 --> 00:03:14,671 ♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪ 70 00:03:14,695 --> 00:03:16,105 ♪ TU FAIS MIEUX BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪ 71 00:03:16,129 --> 00:03:17,829 ♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪ ♪ OUAIS ♪ 72 00:03:17,898 --> 00:03:21,132 ♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪ 73 00:03:21,201 --> 00:03:23,279 ♪ Alors, les gars, attrapez votre fille DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪ 74 00:03:23,303 --> 00:03:25,715 ♪ Parce que c'est comme ça que tu vis QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪ 75 00:03:25,739 --> 00:03:29,074 ♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪ 76 00:03:29,143 --> 00:03:34,980 ♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪ 77 00:03:35,048 --> 00:03:39,484 ♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪ 78 00:03:39,553 --> 00:03:40,785 ♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪ 79 00:03:40,854 --> 00:03:43,154 ♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪ 80 00:03:47,093 --> 00:03:49,227 VENANT DE RENARD DU XXE SIÈCLE, 81 00:03:49,296 --> 00:03:51,262 LE POING QUI BASCULE LE BERCEAU. 82 00:03:51,331 --> 00:03:53,264 UNE CONTE SUR UN PARENT LE PIRE CAUCHEMAR. 83 00:03:53,333 --> 00:03:56,802 COMME VOUS LE SAVEZ, NOUS AVONS DÉJÀ INTERVIEWÉ PLUSIEURS NANNIES POTENTIELLES POUR NOS ENFANTS. 84 00:03:56,870 --> 00:03:59,151 Et comme tu ne l'étais pas RÉFÉRÉ PAR UNE AGENCE, 85 00:03:59,206 --> 00:04:02,874 NOUS VOUS DEMANDONS, POUVEZ-VOUS NOUS DIRE QUELLES SONT VOS QUALIFICATIONS POUR ÊTRE NANNY ? 86 00:04:05,345 --> 00:04:07,312 BIEN, 87 00:04:07,380 --> 00:04:10,882 JE SUIS CINQ FOIS FEMME CHAMPION DU MONDE DE MUSCULATION, 88 00:04:10,951 --> 00:04:13,885 ET JE PEUX BANC-PRESS 240 LIVRES. 89 00:04:13,954 --> 00:04:16,488 J'AI TOUJOURS VOULU J'ai mes propres enfants, 90 00:04:16,556 --> 00:04:20,191 MAIS IL Y A QUELQUES ANNÉES, PENDANT UNE MODE FOLLE DE BODYBUILDING, 91 00:04:20,260 --> 00:04:23,295 J'AI FAIT FAIRE MON UTÉRUS DANS UN BAGUE À TABAC. 92 00:04:24,297 --> 00:04:26,264 VOUS SOUCIEZ D'UN PINCÉ ? 93 00:04:26,333 --> 00:04:30,168 Ils voulaient la nounou parfaite. ELLE VOULAIT LA FAMILLE PARFAITE. 94 00:04:30,237 --> 00:04:32,504 QUE FAIRE UNE FILLE ? 95 00:04:36,977 --> 00:04:38,910 Tu es mon bébé maintenant. 96 00:04:38,979 --> 00:04:41,346 MON BÉBÉ. 97 00:04:41,415 --> 00:04:44,182 VOUS N'AUREZ PLUS FAIM. 98 00:04:44,250 --> 00:04:46,384 Voyons si j'allaite. 99 00:04:56,330 --> 00:04:58,630 La soupe est prête. 100 00:05:05,538 --> 00:05:09,273 ♪ LA, LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪ 101 00:05:10,344 --> 00:05:13,177 VOUS APPELEZ CELA ALLAITER ? ALLEZ, BÉBÉ. 102 00:05:13,246 --> 00:05:15,246 ALLEZ POUR LA BRÛLURE. 103 00:05:20,187 --> 00:05:22,120 Je ne comprends pas, docteur. 104 00:05:22,189 --> 00:05:24,429 LE BÉBÉ NE LE fera tout simplement pas PRENEZ PLUS MON LAIT. 105 00:05:24,458 --> 00:05:27,058 BIEN, IL Y A UN SIMPLE EXPLICATION POUR CELA. 106 00:05:27,127 --> 00:05:29,260 PARFOIS C'EST NORMAL POUR UN NOUVEAU-NÉ À... 107 00:05:29,329 --> 00:05:33,698 REJETER SON LAIT MAMAN PENDANT LES PREMIERS MOIS DE CROISSANCE. 108 00:05:33,766 --> 00:05:38,136 D'ACCORD. MAIS ALORS COMMENT LE POUVEZ-VOUS EXPLIQUER CELA ? 109 00:05:39,439 --> 00:05:41,439 ELLE A COMMENCÉ COMME NANNY. 110 00:05:41,508 --> 00:05:43,875 MAINTENANT ELLE EST LA TÊTE DU MÉNAGE. 111 00:05:43,943 --> 00:05:47,979 ♪ LA, DA, DA LA, DA, DA, DA, DA ♪ 112 00:05:48,047 --> 00:05:52,183 ♪ DEE, DEE, DEE, DEE ♪♪ 113 00:05:52,252 --> 00:05:54,619 VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT ? 114 00:05:54,688 --> 00:05:57,055 VERA, j'ai entendu du bruit. QUE FAIS-TU? 115 00:05:57,124 --> 00:06:00,024 Je faisais juste MOI-MÊME UN B.L.T... 116 00:06:00,093 --> 00:06:03,695 BACON, LAITUE ET TESTOSTÉRONE. 117 00:06:03,763 --> 00:06:06,864 MAIS JE PEUX LE GARDER POUR LE DEUXIÈME COURS. 118 00:06:08,635 --> 00:06:11,536 RESTEZ EN RETOUR. POURQUOI NE PAS VOUS L'ADMETZ JUSTE ? 119 00:06:11,604 --> 00:06:14,805 Quand tu fais l'amour avec ta femme, C'est mon visage qui te fait frissonner. 120 00:06:14,874 --> 00:06:16,807 Vera, reste en retrait. 121 00:06:16,876 --> 00:06:18,943 Pourquoi es-tu si nerveux ? 122 00:06:19,012 --> 00:06:24,315 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE DANS LA MANIÈRE Je suggère que vous trouviez distrayant ? 123 00:06:24,384 --> 00:06:28,086 NON. PEUT-ÊTRE CE DONT VOUS AVEZ BESOIN... 124 00:06:28,155 --> 00:06:30,755 EST UN APHRODISIAQUE PUISSANT. 125 00:06:32,759 --> 00:06:34,759 PAS LE FOSSE DES PASSIONS. 126 00:06:37,096 --> 00:06:39,030 Ah. 127 00:06:39,098 --> 00:06:41,299 MAINTENANT VOUS COMMENCEZ POUR SE DÉGAGER. 128 00:06:41,368 --> 00:06:44,869 QUI ! 129 00:06:48,108 --> 00:06:50,307 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 130 00:06:51,411 --> 00:06:53,744 JE NE VAIS PAS LAISSER VOUS VOLEZ MA FAMILLE. 131 00:06:55,482 --> 00:06:58,082 OH, MON DIEU ! REGARDER! 132 00:06:58,151 --> 00:07:00,886 ELLE A ATTERRI SUR LA CLÔTURE. 133 00:07:00,954 --> 00:07:04,388 Le cauchemar est enfin terminé. 134 00:07:04,457 --> 00:07:08,526 MAIS ILS NE SAVENT PAS, LEUR CAUCHEMAR N'AVAIT QUE COMMENCÉ. 135 00:07:08,595 --> 00:07:13,364 Comme je l'ai dit, pas de douleur, pas de gain. 136 00:07:13,433 --> 00:07:15,866 242, 137 00:07:15,935 --> 00:07:18,136 243. 138 00:07:18,205 --> 00:07:21,673 C'est ça, bébé. TU ES Je ne rajeunis pas. 139 00:07:22,909 --> 00:07:25,644 LE POING QUI ROCKS LE BERCEAU... 140 00:07:25,712 --> 00:07:28,112 EST LE POING QUI RÈGNE LE MONDE. 141 00:07:28,181 --> 00:07:32,484 ALLEZ POUR LA BRÛLURE. OUI. COMME ÇA. UH-HUH. 142 00:07:35,389 --> 00:07:38,589 Hé, mec. ÊTES-VOUS SÛR DE CECI C'est un truc de mouvement pour hommes, mec ? Hé, mec... 143 00:07:38,658 --> 00:07:42,060 JE NE SAIS PAS SI JE PEUX PARLER DE TOUT Mes affaires personnelles avec un mec. 144 00:07:42,129 --> 00:07:44,131 IL Y A CERTAINES CHOSES QUE SEULS LES GARS COMPRENNENT. 145 00:07:44,155 --> 00:07:45,697 POURQUOI NE PAS ESSAYEZ CECI ? 146 00:07:45,765 --> 00:07:47,699 Hé, ROY, mec. HÉ. 147 00:07:47,767 --> 00:07:49,701 COMMENT VA-TU ? Je t'aime, mec. 148 00:07:49,769 --> 00:07:52,270 D'ACCORD. VOUS DEVEZ ÊTRE JIMMY. Hé, quoi de neuf, mec ? 149 00:07:52,339 --> 00:07:54,383 BIENVENUE CHEZ NOS HOMMES GROUPE SAUVAGE. D'ACCORD. 150 00:07:54,407 --> 00:07:57,908 Très bien, mec. Salut tout le monde. NOUS AVONS UN NOUVEAU MEMBRE DANS NOTRE GROUPE. 151 00:07:57,977 --> 00:08:00,345 - Tout le monde dit bonjour à Jimmy. - Salut, Jim. 152 00:08:00,413 --> 00:08:02,347 D'ACCORD. QUI VEUT COMMENCER ? 153 00:08:02,415 --> 00:08:05,183 Euh, je le ferai. 154 00:08:05,251 --> 00:08:07,651 JE M'APPELLE ROY. SALUT, ROY. 155 00:08:07,720 --> 00:08:11,356 ET, euh, j'ai le sentiment que je suis J'ai du mal à m'exprimer, mec. 156 00:08:11,424 --> 00:08:14,292 Eh bien, vas-y, mec. LAISSER LE VOUS VENEZ À TRAVERS. 157 00:08:14,360 --> 00:08:18,296 Eh bien, vous savez, après moi et mon FEMME, NOUS FAISONS L'AMOUR... OUAIS. OUAIS. 158 00:08:18,365 --> 00:08:20,932 ELLE VEUT UN Câlin ET Des câlins et tout ça, tu sais ? 159 00:08:21,000 --> 00:08:22,934 QU'EN EST-IL DE MES BESOINS ? OUAIS. 160 00:08:23,002 --> 00:08:26,838 Tu sais, après avoir fait l'amour, je Je veux un sandwich. PUIS-JE AVOIR UN SANDWICH ? 161 00:08:26,906 --> 00:08:29,474 - ET MOI? - OUAIS. 162 00:08:29,542 --> 00:08:31,976 Je te ferais un sandwich, mec. 163 00:08:32,045 --> 00:08:34,259 Hé, mec. CE N'EST PAS RIEN À EMBARRASSER 164 00:08:34,283 --> 00:08:36,181 À PROPOS. C'EST À PROPOS PARTAGE, MEC, CE SOIR. 165 00:08:36,249 --> 00:08:38,549 OUAIS, BIEN, VOUS PARTAGEZ UN PEU TROP. 166 00:08:40,053 --> 00:08:42,954 Eh bien, tu sais, euh, SI JE POUVAIS PARLER, MAN. 167 00:08:43,023 --> 00:08:45,757 PUIS-JE PARLER ? 168 00:08:45,825 --> 00:08:48,226 JE M'APPELLE WILLY. Salut Willy. 169 00:08:48,295 --> 00:08:50,295 OUAIS. TU SAIS, ET MOI J'ai aussi des sentiments, mec. 170 00:08:50,363 --> 00:08:52,763 TU SAIS, COMME CHAQUE WEEK-END NOUS JOUONS AU BASKET-BALL DANS LE PARC. 171 00:08:52,832 --> 00:08:54,765 ILS JOUENT CERTAINS JEUX DE RAMASSAGE ET CHOSES. 172 00:08:54,834 --> 00:08:57,002 ET GÉNÉRALEMENT QUAND ILS SONT CHOISIR DES ÉQUIPES ET DES CHOSES, 173 00:08:57,070 --> 00:09:00,838 HABITUELLEMENT... ILS NE LE FONT PAS Je t'ai toujours choisi, mec, et, euh... 174 00:09:01,941 --> 00:09:04,075 NOUS VOUS VOULONS, WILLY. 175 00:09:04,144 --> 00:09:07,144 VOUS SAVEZ, ET PARFOIS, VOUS Je sais, je... je me sens indésirable, mec. 176 00:09:07,180 --> 00:09:09,191 ET PARFOIS JE VEUX JUSTE DE VOUS LEVER, HOMME, ET DE DIRE JUSTE : 177 00:09:09,215 --> 00:09:12,617 " YO, MAN ! JE SUIS ICI, MAN ! JE SUIS OUVERT. Je l'ai posté ! 178 00:09:12,685 --> 00:09:14,731 IL EST PUBLIÉ!" ALLER! 179 00:09:14,755 --> 00:09:18,423 - VOUS ÊTES OUVERT ! - MAIS ILS NE ME JETENT PAS LA BALLE, MAN. 180 00:09:18,492 --> 00:09:22,126 Je veux juste crier, mec. 181 00:09:22,195 --> 00:09:26,330 QUI ! QUI ! 182 00:09:26,399 --> 00:09:29,768 BEAU PARTAGE, WILLY. 183 00:09:29,836 --> 00:09:33,171 C'ÉTAIT UN BEAU PARTAGE. Très bien, JIM. VOUS VOULEZ PARTAGER QUELQUE CHOSE ? 184 00:09:33,240 --> 00:09:35,406 AH, OUAIS, REGARDE ICI, HOMME. VOUS SAVEZ QUOI? 185 00:09:35,474 --> 00:09:38,220 JE PENSE QUE JE VAIS PASSER CELUI-CI, MAN. 186 00:09:38,244 --> 00:09:40,878 Vous êtes tous mis sur écoute, HOMME. JE NE VAIS PAS ÊTRE... 187 00:09:40,947 --> 00:09:43,548 Hé, mec. QU'EST-CE QUE UN bug à ce sujet ? Hein ? 188 00:09:43,617 --> 00:09:45,550 NOUS SOMMES TOUS DES ÊTRES HUMAINS ICI. 189 00:09:45,619 --> 00:09:48,686 Et donc nous nous touchons De temps en temps. C'EST JUSTE DE LA PEAU. 190 00:09:50,490 --> 00:09:52,490 OK, JE M'APPELLE LOU. Salut, Lou. 191 00:09:57,564 --> 00:09:59,597 PEU DE RETOUR, JE ÉTAIT LA PÊCHE SPORTIVE, 192 00:09:59,666 --> 00:10:03,768 UH, AVAIT UN MARLIN DE 200 LIVRES SUR UN 150 LIVRES LA LIGNE DE TEST ME DONNE VRAIMENT UN COMBAT. 193 00:10:03,837 --> 00:10:06,738 UH, j'étais sur le point de Mettez-le aussi dans le bateau. 194 00:10:06,806 --> 00:10:08,773 QUAND JE SUIS SOUDAINEMENT J'ai réalisé que je... 195 00:10:08,842 --> 00:10:11,142 Je n'ai vraiment jamais connu mon père. 196 00:10:13,212 --> 00:10:15,947 Je devine ce que je suis ESSAYER DE DIRE EST... 197 00:10:18,017 --> 00:10:20,017 QUE J'AI BLESSÉ. 198 00:10:22,956 --> 00:10:24,956 QUE QUELQU'UN ME TENE. 199 00:10:28,528 --> 00:10:31,029 Lou, c'est bon, mec. C'EST BON. 200 00:10:31,097 --> 00:10:33,097 Oh, mec. 201 00:10:34,267 --> 00:10:36,367 MERCI, MAN. 202 00:10:36,436 --> 00:10:39,203 Oh, Thomas. TU ES BEAU. D'ACCORD. 203 00:10:39,272 --> 00:10:42,907 VOUS NOUS AIDEZ TOUJOURS, HOMME. QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI ? 204 00:10:42,975 --> 00:10:47,412 Eh bien, je m'appelle THOMAS BERGER. Bonjour, Thomas. 205 00:10:47,480 --> 00:10:50,215 Oh, mec. BIEN, 206 00:10:50,283 --> 00:10:52,762 Quelque chose que je n'ai jamais vraiment Je l'ai dit à quelqu'un. OUF ! 207 00:10:52,786 --> 00:10:55,097 JE VENAIS D'UN TRÈS MAISON STRICTE... OUAIS. 208 00:10:55,121 --> 00:10:59,090 ET, VOUS SAVEZ, J'AI TOUJOURS... Il fallait toujours être adulte. MMM. 209 00:10:59,159 --> 00:11:02,293 MAIS, VOUS VOYEZ, IL Y A... IL Y A UN PETIT GARÇON, 210 00:11:02,362 --> 00:11:05,196 Et il habite ici. 211 00:11:05,265 --> 00:11:06,697 QUEL EST SON PRÉNOM? TIMMY. 212 00:11:06,766 --> 00:11:08,699 Salut, Timmy. 213 00:11:08,768 --> 00:11:11,636 IL N'A JAMAIS EU LA CHANCE DE VENEZ JOUER, VOUS SAVEZ. 214 00:11:11,705 --> 00:11:14,605 M. BERGER... OUAIS ? 215 00:11:14,674 --> 00:11:16,707 TIMMY PEUT-IL VENIR JOUER ? 216 00:11:21,381 --> 00:11:23,359 SORTEZ, TIMMY. 217 00:11:23,383 --> 00:11:26,417 VENEZ. VOUS POUVEZ FAITES-LE, MAN. VENEZ. 218 00:11:26,486 --> 00:11:29,620 VENEZ CHEZ PAPA. 219 00:11:29,689 --> 00:11:31,989 JE SUIS ICI ! 220 00:11:32,058 --> 00:11:34,793 JE SUIS LÀ, TOUT LE MONDE ! 221 00:11:34,861 --> 00:11:36,795 JE SUIS LÀ! 222 00:11:36,863 --> 00:11:38,841 C'est génial, Timmy ! 223 00:11:38,865 --> 00:11:42,011 Jouons à cache-cache. ALLEZ, LES GARS. ALLEZ. Jouons à cache-cache. 224 00:11:42,035 --> 00:11:45,014 D'ACCORD. PEUT-ÊTRE PLUS TARD. PEUT-ÊTRE PLUS TARD, TIMMY. NON. MAINTENANT. ALLEZ! MAINTENANT! 225 00:11:45,038 --> 00:11:48,118 J'AI DIT PLUS TARD ! ASSIS SUR LE ROCK JUSQU'À CE QUE JE VOUS DISTE PLUS ! 226 00:11:49,342 --> 00:11:51,276 OH, REGARDEZ, LES GARS. 227 00:11:51,344 --> 00:11:53,384 VOUS SAVEZ, COMME, QUAND Nous sommes arrivés ici pour la première fois, mec, 228 00:11:53,446 --> 00:11:56,358 Je pensais que vous n'étiez qu'un Une bande de monstres, mec, mais... 229 00:11:56,382 --> 00:11:59,561 Je commence à réaliser, mec, Il y a beaucoup de moi en vous tous. 230 00:11:59,585 --> 00:12:01,518 D'ACCORD! D'ACCORD. 231 00:12:01,587 --> 00:12:03,621 D'ACCORD! 232 00:12:04,758 --> 00:12:06,690 Qu'est-ce qu'il y a, Timmy ? 233 00:12:06,760 --> 00:12:08,792 Je viens de faire une puanteur. 234 00:12:15,635 --> 00:12:17,668 CONTINUER AVEC QUOI Tu disais, mec. 235 00:12:17,737 --> 00:12:19,737 Euh, 236 00:12:21,474 --> 00:12:23,408 Eh bien, j'ai juste... 237 00:12:23,476 --> 00:12:25,443 J'AI QUELQUE CHOSE VOUS VOULEZ PARTAGER AUSSI, MAN. 238 00:12:25,512 --> 00:12:27,723 Vas-y, mec. ALLER AVEC ÇA ! D'ACCORD. ON Y VA. 239 00:12:27,747 --> 00:12:29,681 VOUS ÊTES TOUS PRÊTS ? OUAIS. 240 00:12:29,749 --> 00:12:33,050 D'accord. Euh, tu sais, La semaine dernière, mec, 241 00:12:33,119 --> 00:12:36,387 J'étais avec ma femme et nous étions En route vers la maison de sa mère, tu sais. 242 00:12:36,456 --> 00:12:40,791 Et je n'y étais jamais allé auparavant, alors, Euh, j'ai commencé à penser : "je me perds". 243 00:12:40,860 --> 00:12:43,160 ET JE ME TROUVE, TOI Sache, je veux m'arrêter... 244 00:12:43,229 --> 00:12:46,131 ET DEMANDER RÉELLEMENT VOTRE DIRECTION OU ARRÊTEZ-VOUS À UNE STATION-SERVICE. 245 00:12:46,199 --> 00:12:50,935 ET ENFIN J'AI JUSTE... BIEN, J'AI TIRÉ C'est fini, et j'ai dit à ma femme que j'étais perdu. 246 00:12:52,905 --> 00:12:54,839 QUOI? 247 00:12:54,908 --> 00:12:59,277 Et puis je lui ai donné la carte, Et je lui ai demandé de l'aide. 248 00:12:59,345 --> 00:13:03,214 - Tu lui as donné la carte ? - NON! PETIT PUNK, MAN! 249 00:13:03,283 --> 00:13:07,819 Je ne sais pas ce que tu as, HOMME, MAIS C'EST UN MOUVEMENT D'HOMMES. 250 00:13:07,887 --> 00:13:09,735 REGARDER. NE REGARDEZ PAS MOI. JE NE SAIS RIEN 251 00:13:09,759 --> 00:13:11,588 À PROPOS DE CELA. RIEN ! Lâchez-moi, mec. PUNK! 252 00:13:11,657 --> 00:13:13,938 Viens, Thomas. SORTONS D'ICI. 253 00:13:15,528 --> 00:13:17,728 Timmy, viens ! 254 00:13:20,667 --> 00:13:22,987 SALUT LES GARS! ATTENDEZ! 255 00:13:25,072 --> 00:13:27,272 FÊTE À LA MAISON, 256 00:13:27,340 --> 00:13:29,306 PUIS VENU LA FÊTE À LA MAISON 2, 257 00:13:29,375 --> 00:13:32,777 ET MAINTENANT LA MAISON JETTE LE PLUS GRAND BASH DE TOUS... 258 00:13:32,845 --> 00:13:35,280 FÊTE À LA MAISON 3. 259 00:13:36,282 --> 00:13:38,282 AVEC TEDDY KENNEDY. 260 00:13:44,491 --> 00:13:46,524 JE SUIS UN ANIMAL DE FÊTE. 261 00:13:46,593 --> 00:13:48,960 ET J'AI LE TRIBUNAL PAPIERS POUR LE PROUVER. 262 00:13:54,268 --> 00:13:56,701 QUI VEUT GAGNER UNE FACTURE DU Trésor À LA DUR ? 263 00:13:57,938 --> 00:14:00,739 AVEC AUSSI LES KEATING FIVE. 264 00:14:00,807 --> 00:14:03,608 GUEST STAR SPÉCIALE, ANITA HILL. 265 00:14:03,677 --> 00:14:07,679 Mlle Hill, c'était tout simplement horrible. Comment Clarence Thomas vous a traité. 266 00:14:07,748 --> 00:14:09,447 OUI, C'ÉTAIT, SÉNATEUR. 267 00:14:09,516 --> 00:14:14,218 Dieu merci, il y a des gens comme nous POUR SE TENIR DERRIÈRE LES FEMMES DE CE PAYS. 268 00:14:14,287 --> 00:14:17,455 OH... VOUS AVEZ TELLEMENT raison, SÉNATEUR. 269 00:14:17,524 --> 00:14:20,591 PLUS UNE APPARENCE SPÉCIALE PAR LE VICE-PRÉSIDENT DAN QUAYLE. 270 00:14:20,660 --> 00:14:23,527 ROCK-AND-ROLL ! 271 00:14:26,366 --> 00:14:30,568 FÊTE À LA MAISON 3, VOTRE L'IMPÔT AU TRAVAIL. 272 00:14:33,573 --> 00:14:38,342 BIENTÔT À VENIR SUR UN THÉÂTRE PRÈS DE CHEZ VOUS, GHOST II. 273 00:14:38,412 --> 00:14:42,781 OH OUI. JE SUIS EN CONTACT AVEC LE MONDE SPIRITUEL, 274 00:14:42,849 --> 00:14:45,450 ET J'AI REJOINT VOTRE MARI. 275 00:14:47,120 --> 00:14:49,053 C'EST LUI MAINTENANT. 276 00:14:51,224 --> 00:14:53,858 AH, MA CHÈRE FEMME, 277 00:14:53,927 --> 00:14:57,561 IL Y A UNE CHOSE J'ai oublié de te le dire, 278 00:14:57,630 --> 00:14:59,998 Euh, avant ma mort. 279 00:15:05,438 --> 00:15:08,773 ♪ JE DOIS ÊTRE MOI ♪ 280 00:15:08,841 --> 00:15:11,276 QUE DIS-TU ? 281 00:15:11,344 --> 00:15:13,978 Euh, je suis désolé. J'OBTENDS QUELQUES INTERFÉRENCES. 282 00:15:14,047 --> 00:15:17,682 ♪ JE DOIS ÊTRE MOI ♪♪ 283 00:15:17,750 --> 00:15:19,851 CE N'EST PAS MON MARI. 284 00:15:19,920 --> 00:15:21,853 Pourquoi, tu n'es rien d'autre qu'un tricheur. 285 00:15:23,589 --> 00:15:25,990 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 286 00:15:26,058 --> 00:15:30,494 JE SUIS DE RETOUR, ET C'EST C'est bon d'être là, bébé. 287 00:15:30,563 --> 00:15:32,797 HÉ, AI-JE JOUÉ CETTE CHAMBRE AVANT ? 288 00:15:32,865 --> 00:15:34,665 Est-ce une sorte de blague ? 289 00:15:34,734 --> 00:15:37,903 NON, NON, NON. C'est Sammy, bébé. 290 00:15:37,971 --> 00:15:41,139 ET VOUS M'AVEZ AMENÉ ICI DE CETTE GROSSE PÉPITE D'OR DANS LE CIEL, 291 00:15:41,208 --> 00:15:44,075 ET JE T'AIME POUR VOS VOIES MAGIQUES. 292 00:15:44,144 --> 00:15:46,210 C'est vraiment toi, SAMMY ? 293 00:15:46,279 --> 00:15:48,557 BIEN SUR QUE C'EST MOI. VÉRIFIEZ CECI. 294 00:15:48,581 --> 00:15:51,349 Salut, Georges. PROJECTEUR, S'IL VOUS PLAIT. 295 00:15:52,686 --> 00:15:55,487 ♪ J'AI DE GRANDS ESPOIRS ♪ 296 00:15:55,555 --> 00:15:58,522 ♪ J'AI DE GRANDS ESPOIRS ♪♪ OH, S'IL VOUS PLAIT. 297 00:15:58,591 --> 00:16:01,559 TOUT IMPRESSIONNISTE BON MARCHÉ PEUT FAIRE SAMMY. 298 00:16:01,628 --> 00:16:03,628 D'ACCORD. ALORS Regarde ça, bébé. 299 00:16:04,731 --> 00:16:06,698 ♪ KOW, KOW KOW, KOW, KA CHOW ♪ 300 00:16:06,767 --> 00:16:08,933 ♪ KOW, KOW KOW, KOW, KA CHOW ♪ 301 00:16:09,002 --> 00:16:12,370 ♪ NE FAITES PAS LE CRIME SI TU NE PEUX PAS GÉRER LE TEMPS ♪ 302 00:16:12,438 --> 00:16:14,372 ♪ NON, NON ♪ 303 00:16:14,440 --> 00:16:17,508 ♪ GARDEZ TON ŒIL ♪♪ 304 00:16:17,577 --> 00:16:19,811 OK, OK. C'EST VOUS. 305 00:16:19,880 --> 00:16:23,548 PERSONNE D'AUTRE NE PRENDRE LE CRÉDIT POUR CHANTANT LA CHANSON THÈME DE BARETTA. 306 00:16:23,617 --> 00:16:26,050 BIEN, C'EST NON JUMPIN' JACK FLASH, 307 00:16:26,119 --> 00:16:28,686 MAIS CELA A AIDÉ À PAYER Les bijoux, bébé, d'accord ? 308 00:16:28,755 --> 00:16:32,390 QUE FAITES-VOUS ICI? JE NE LE FAIS PAS GÉREZ LES TALENTS POUR LE RELIEF COMIQUE. 309 00:16:32,459 --> 00:16:35,826 NON, NON. Ce n'est pas ça, bébé. VOUS VOYEZ, J'ai besoin de ton aide, Whoopi Goldberg. 310 00:16:35,895 --> 00:16:40,298 - POURQUOI MOI ? - Eh bien, je suppose parce que nous avons Ce genre de truc de juif noir. 311 00:16:40,366 --> 00:16:43,601 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. Ne me lance pas là-dessus, WHOOPI. 312 00:16:43,669 --> 00:16:45,803 UNE CHANSON DE PLUS À CHANTER. 313 00:16:45,872 --> 00:16:50,307 ENCORE UNE GRANDE PERFORMANCE, ET SEULEMENT ELLE PEUT AIDER. 314 00:16:50,376 --> 00:16:52,944 VOTRE MARI M'A ENVOYÉ, ET IL EST ICI AVEC MOI MAINTENANT. 315 00:16:53,012 --> 00:16:56,748 CE N'EST PAS DRÔLE, ET SI VOUS Ne l'arrête pas, je vais appeler le 911. 316 00:16:56,816 --> 00:16:58,916 Je t'ai dit qu'elle Je ne me croirais pas. 317 00:16:58,985 --> 00:17:01,152 DITES-LUI, euh, euh... ♪ VOICI LE JUGE ♪ 318 00:17:01,221 --> 00:17:03,254 ♪ VOICI LE JUGE VOICI LE JUGE ♪♪ 319 00:17:03,323 --> 00:17:06,457 ♪ VOICI LE JUGE VOICI LE JUGE ♪ 320 00:17:06,526 --> 00:17:09,827 OUAIS, BIEN, MAINTENANT, VOICI LE La police, parce que c'est celle que j'appelle. 321 00:17:09,896 --> 00:17:11,874 ELLE NE L'ACHETE PAS. Ah, écoute, ne t'inquiète pas. 322 00:17:11,898 --> 00:17:15,132 Je pense que c'était un peu trop branché POUR LA CHAMBRE. D'ACCORD. VÉRIFIEZ CECI. 323 00:17:15,201 --> 00:17:18,836 FAITES RIRE MON FAUX HOLLYWOOD. 324 00:17:18,905 --> 00:17:21,072 Je ne peux pas te faire ça, SAMMY. 325 00:17:21,141 --> 00:17:23,074 REGARDEZ, WHOOPI. Je SACHEZ QUE VOUS POUVEZ LE FAIRE. 326 00:17:23,143 --> 00:17:26,544 MÉLANGER JUSTE UN PEU D'HERMAN MUNSTER ET KERMIT LA GRENOUILLE. 327 00:17:29,082 --> 00:17:32,128 ÊTES-VOUS D'ACCORD? EN VOULEZ-VOUS DE L'EAU ? AVEZ-VOUS BESOIN DE VOUS ASSOIR ? 328 00:17:32,152 --> 00:17:36,187 NON, NON. JE VAIS BIEN. informatique N'A PAS FONCTIONNÉ. ET MAINTENANT ? 329 00:17:36,256 --> 00:17:38,889 DITES-LUI QUE JE L'AIME. 330 00:17:38,958 --> 00:17:40,991 Il dit qu'il t'aime. 331 00:17:41,060 --> 00:17:44,362 SAMMY NE LE SERAIT JAMAIS DITES-LE COMME ÇA. 332 00:17:44,431 --> 00:17:46,631 DITES-LUI QUE J'AI DIT... 333 00:17:46,700 --> 00:17:49,233 ♪ SHA BOING, BOING, BOING ♪ 334 00:17:49,302 --> 00:17:52,737 QUOI ? DITES JUSTE ELLE. ELLE LE SAIRA. 335 00:17:52,806 --> 00:17:56,408 ♪ SHA BOING, BOING, BOING ♪ 336 00:17:58,411 --> 00:18:00,344 SAMMY ? IL EST ICI. 337 00:18:00,414 --> 00:18:02,380 SAMMY. Sammy, où es-tu ? 338 00:18:02,448 --> 00:18:06,216 Il est là et il a un message. 339 00:18:06,285 --> 00:18:10,755 Ecoute, c'est pour toi parce que je Je pense que tu es un si beau chat. 340 00:18:10,823 --> 00:18:13,058 D'ACCORD. C'EN EST UN DE MES MUSIQUES PRÉFÉRÉS, 341 00:18:13,126 --> 00:18:15,460 ET JE VAIS LE POSER VOUS EN CE MOMENT, VOUS CREUSEZ ? 342 00:18:26,139 --> 00:18:28,539 ♪ JE CONNAISSAIS UN HOMME SON NOM ÉTAIT SAM ♪ 343 00:18:28,608 --> 00:18:32,643 ♪ IL A DANSÉ POUR TOI ♪ 344 00:18:32,712 --> 00:18:36,647 ♪ LA VIEILLE CHAUSSURE SOUPLE ♪ 345 00:18:36,716 --> 00:18:42,486 ♪ MAIS QUAND IL A QUITTÉ LE I.R.S. A PRIS CE QUI ÉTAIT DÛ ♪ 346 00:18:43,723 --> 00:18:48,026 ♪ ET TE LAISSÉ BLEU ♪ 347 00:18:49,463 --> 00:18:53,531 ♪ ILS ont TOUT PRIS ILS POURRAIENT TROUVER ♪ 348 00:18:53,599 --> 00:18:56,634 ♪ TOUT QU'ILS PEUVENT TROUVER ♪ 349 00:18:56,702 --> 00:18:59,037 ♪ SAUF MON AMOUR POUR TOI ♪ 350 00:19:01,408 --> 00:19:07,045 ♪ M. BOJANGLES ♪ 351 00:19:07,113 --> 00:19:12,116 ♪ M. BOJANGLES ♪ 352 00:19:12,185 --> 00:19:14,219 ♪ DANSE ♪♪ 353 00:19:14,287 --> 00:19:18,155 Je t'aime, bébé. Je Je t'aime aussi, Sammy. 354 00:19:18,224 --> 00:19:20,224 MAINTENANT, embrasse-moi comme Tu as embrassé NIXON. 355 00:19:22,828 --> 00:19:26,097 FANTÔME II. REGARDEZ-LE, BÉBÉ. 356 00:19:30,103 --> 00:19:34,505 EFFECTUER LA COUPE DE TITRE DE LA BANDE SON JUICE, 357 00:19:34,574 --> 00:19:39,310 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE AUX MCA ARTISTE D'ENREGISTREMENT, ERIC B. ET RAKIM. 358 00:19:39,379 --> 00:19:42,313 ♪♪ 359 00:19:44,851 --> 00:19:46,863 ♪ OUAIS, OUAIS EN COULEUR VIVANTE ♪ 360 00:19:46,887 --> 00:19:49,720 ♪ SIP LE JUS QUE J'AI REÇU ASSEZ POUR FAIRE LE TOUR ♪ 361 00:19:49,789 --> 00:19:51,755 ♪ ET LA PENSÉE A LIEU DANS LE CENTRE-VILLE ♪ 362 00:19:51,824 --> 00:19:53,802 ♪ J'AI GRANDI SUR LE TROTTOIR OÙ J'AI APPRIS LE PARLER DE RUE ♪ 363 00:19:53,826 --> 00:19:55,759 ♪ ET PUIS ENSEIGNÉ À HAWK NEW YORK ♪ 364 00:19:55,828 --> 00:19:58,068 ♪ JE VAIS AUX REINES POUR LA REINE OBTENEZ L'ÉQUIPAGE DE BROOKLYN ♪ 365 00:19:58,131 --> 00:20:00,108 ♪ GAGNER DE L'ARGENT À MANHATTAN ET JAMAIS ÉTÉ "PRISE" ♪ 366 00:20:00,132 --> 00:20:02,144 ♪ ALLEZ DANS LE HAUT-VILLE BRONX ET BOOGIE DOWN ♪ 367 00:20:02,168 --> 00:20:04,146 ♪ DEVENEZ FORT SUR L'ÎLE RÉCUPÉRER ET S'ÉTENDRE ♪ 368 00:20:04,170 --> 00:20:06,148 ♪ TEMPS DE CONSTRUIRE MON JUS SAUVEGARDE ♪ 369 00:20:06,172 --> 00:20:08,132 ♪ ACCESSOIRES DE SAUVEGARDE LES SUCKERS SE FONT FRAPPER ♪ 370 00:20:08,174 --> 00:20:10,319 ♪ NE DOUTEZ PAS DE L'influence TU SAIS DE QUOI JE PARLE ♪ 371 00:20:10,343 --> 00:20:12,388 ♪ ASSOCIER LES NIGGAS ASSOCIER LES NIGGAS ♪ 372 00:20:12,412 --> 00:20:14,390 ♪ SHAKIN' 'EM UP LES BRISER ♪ 373 00:20:14,414 --> 00:20:16,447 ♪ RÉVEILLEZ-LES LES BRISER ♪ 374 00:20:16,515 --> 00:20:19,017 ♪ JE SUIS DEBOUT SUR SHAKY TERRAIN TROP PRÈS DU BORD ♪ 375 00:20:19,085 --> 00:20:21,405 ♪ VOYONS SI JE CONNAÎTRE LE REBORD ♪ 376 00:20:25,225 --> 00:20:28,893 ♪ VOUS SAVEZ CE QUE JE DIT QUE NOUS SOMMES Je vais le gonfler comme ça juste ici ♪ 377 00:20:28,962 --> 00:20:30,962 ♪ COINS TRIFLING PARCE QUE SHORTY EST ICI ♪ 378 00:20:30,997 --> 00:20:33,164 ♪ Je me fais prendre en affaire POUR UNE QUARANTE DE BIÈRE ♪ 379 00:20:33,232 --> 00:20:35,199 ♪ VOICI UNE SIP POUR LE ÉQUIPAGE DÉCÉDÉ ♪ 380 00:20:35,268 --> 00:20:37,668 ♪ SI JE ME VENGE ALORS ILS REPOSENT EN PAIX ♪ 381 00:20:37,737 --> 00:20:40,071 ♪ QUELQU'UN DOIT SOUFFRIR OU JE POURRAIS JUSTE EN ÉPARGNER UN ♪ 382 00:20:40,139 --> 00:20:42,940 ♪ DONNER UNE FOIRE À UN FRÈRE UNE ALERTE DE SÉJOUR ET SUR LES P ♪ 383 00:20:43,009 --> 00:20:45,510 ♪ ET JE TRAVAILLE AVEC CEUX-CI COMME HERCULES ♪ 384 00:20:45,578 --> 00:20:47,645 ♪ PASSER À SOUTHPAW FENDEZ VOTRE MÂCHOIRE DROITE ♪ 385 00:20:47,713 --> 00:20:50,180 ♪ JE NE VOUS AIME PAS HYPE QUAND LA NUIT TOMBE ♪ 386 00:20:50,249 --> 00:20:52,182 ♪ LISSE MAIS JE BOUGEZ COMME UNE ARMÉE ♪ 387 00:20:52,251 --> 00:20:54,296 ♪ BALLES PROFESSIONNELLES AU CAS LES FRÈRES ESSAYENT DE ME BOMBARDER ♪ 388 00:20:54,320 --> 00:20:56,280 ♪ JE METTRE DES FRÈRES POUR SE REPOSER COMME ELIOT NESS ♪ 389 00:20:56,322 --> 00:20:57,955 ♪ PARCE QUE JE N'AIME PAS LE STRESS ♪ 390 00:20:58,023 --> 00:21:00,691 ♪ LES RUES NE SONT PAS UN ENDROIT POUR Des passants innocents doivent se tenir debout ♪ 391 00:21:00,760 --> 00:21:04,361 ♪ RIEN NE VA ARRÊTER LE PLAN JE ME DÉTENDRAI COMME PACINO ROB COMME DE NIRO ♪ 392 00:21:04,430 --> 00:21:06,408 ♪ GAMBINO NOIR MOURIR COMME UN HÉROS ♪ 393 00:21:06,432 --> 00:21:08,799 ♪ VIVRE SUR UN TERRAIN PRÉCISABLE TROP PRÈS DU BORD ♪ 394 00:21:08,868 --> 00:21:10,802 ♪ VOYONS SI JE CONNAÎTRE LE REBORD ♪ 395 00:21:10,870 --> 00:21:12,937 ♪♪ 396 00:21:13,005 --> 00:21:15,306 ♪ POMPE-LE POMPE-LE ♪ 397 00:21:15,375 --> 00:21:17,308 ♪ POMPE-LE POMPE-LE ♪ 398 00:21:17,377 --> 00:21:19,310 ♪ POMPE-LE POMPE-LE ♪ 399 00:21:19,379 --> 00:21:21,357 ♪ DES COQUILLES POSENT AUTOUR SUR LE CHAMP DE BATAILLE ♪ 400 00:21:21,381 --> 00:21:23,358 ♪ DES CADAVRES SONT TROUVÉS DANS TOUTE LA VILLE ♪ 401 00:21:23,382 --> 00:21:25,342 ♪ ESSAYÉ DE METTRE LA HONTE EN MON JEU POUR SE FAIRE UN NOM ♪ 402 00:21:25,385 --> 00:21:27,363 ♪ JE VAIS LE METTRE DANS UN RIMEZ-LE DANS VOTRE CERVEAU ♪ 403 00:21:27,387 --> 00:21:29,721 ♪ DÉCHIREZ LE BLOC COMME UNE BUCKSHOT Peu importe où ça va ♪ 404 00:21:29,789 --> 00:21:33,357 ♪ GARDEZ JUSTE LE CERCUEIL FERMÉ AUCUN REMORDS QUAND UNE VIE EST PERDUE ♪ 405 00:21:33,426 --> 00:21:35,893 ♪ J'ai payé mes cotisations ET PAYÉ LE COÛT ♪ 406 00:21:35,962 --> 00:21:39,764 ♪ ET MES POCHES SONT ENCORE GROSSES OÙ JE SUIS, J'OBTENDS LE TAPIS DE BIENVENUE ♪ 407 00:21:39,832 --> 00:21:41,810 ♪ MÊME SI MON ÉQUIPAGE EST RIDE AVEC UN PROFONDEUR ♪ 408 00:21:41,834 --> 00:21:43,879 ♪ J'ATTIRE L'ATTENTION LES GENS AIMENT PIPER ♪ 409 00:21:43,903 --> 00:21:45,836 ♪ ALORS VENEZ DIRE SALUT AU MÉCHANT ♪ 410 00:21:45,905 --> 00:21:48,406 ♪ NE DITES PAS AU REVOIR Je n'ai pas l'intention de mourir ♪ 411 00:21:48,475 --> 00:21:52,143 ♪ PARCE QUE JE ME LÂCHE ET JE J'ai des troupes et du jus fou ♪ 412 00:21:52,212 --> 00:21:54,489 ♪ CONTRÔLANT DE NOMBREUX COMME L'AYATOLLAH KHOMEINI ♪ 413 00:21:54,513 --> 00:21:56,492 ♪ TRAÎNEZ AVEC SMITH et WESSON N'ESSAYEZ PAS DE ME JOUER ♪ 414 00:21:56,516 --> 00:21:58,494 ♪ JE SUIS BEAUCOUP EN GUERRE COMME ANWAR SADAT ♪ 415 00:21:58,518 --> 00:22:00,429 ♪ MAIS PAS DE TIR D'AVERTISSEMENT MON ARME EST BEAUCOUP CHAUD ♪ 416 00:22:00,453 --> 00:22:02,686 ♪ QUAND JE CUISINE LE BOEUF LA FUMÉE NE SERA JAMAIS DÉTACHÉE ♪ 417 00:22:02,755 --> 00:22:05,022 ♪ ZONES DE PEUR MAIS C'EST UNE PEUR ♪ 418 00:22:05,091 --> 00:22:07,224 ♪ VIVRE LA VIE AUSSI PROCHE DU BORD ♪ 419 00:22:07,293 --> 00:22:09,627 ♪ ESPÉRANT QUE JE SAIS LE REBORD ARRIVE ♪ 420 00:22:09,696 --> 00:22:12,296 ♪ QUOI QUOI QUOI ♪ 421 00:22:12,365 --> 00:22:15,165 ♪ QUOI QUOI QUOI ♪ 422 00:22:15,235 --> 00:22:17,167 ♪ QUOI ♪ 423 00:22:17,236 --> 00:22:19,203 ♪ UN TOUT NOUVEAU MATIN PAS LE TEMPS DE BÂILLER ♪ 424 00:22:19,272 --> 00:22:21,205 ♪ LA DOUCHE EST ALLUMÉE L'ALIMENTATION ♪ 425 00:22:21,274 --> 00:22:23,274 ♪ JE SUIS EN RETARD POUR L'ÉCOLE JE PRENDS LE TRAIN ♪ 426 00:22:23,309 --> 00:22:25,576 ♪ FILLES SIP CRISTAL ET Chuchotez mon nom ♪ 427 00:22:25,645 --> 00:22:27,578 ♪ JE POUSSE COMME UN EXERCICE ♪ 428 00:22:27,647 --> 00:22:29,658 ♪ VÉRIFIEZ L'INTELLIGENCE ET INSPECTER LA CUISSE ♪ 429 00:22:29,682 --> 00:22:31,860 ♪ SÉLECTIONNEZ LE MEILLEUR Tirez-la sur le côté ♪ 430 00:22:31,884 --> 00:22:33,962 ♪ GARDEZ-LA OCCUPÉE POUR LE RESTE DU CHEMIN ♪ 431 00:22:33,986 --> 00:22:36,320 ♪ LIRE MON RÉSUMÉ ELLE SAIT QUE JE SUIS PRÊTE COOL ♪ 432 00:22:36,389 --> 00:22:39,790 ♪ RENCONTREZ-MOI APRÈS L'ÉCOLE, NOUS POUVONS GÉMIR ET GÉMISSEZ JUSQU'À QUE TES MAMANS RIENNENT À LA MAISON ♪ 433 00:22:39,859 --> 00:22:41,937 ♪ ET TU APPELLES MOI AL "DOPE" CAPONE ♪ 434 00:22:41,961 --> 00:22:44,039 ♪ M'A transpiré, elle ne l'a pas fait VEUX ME LAISSER LÂCHER ♪ 435 00:22:44,063 --> 00:22:46,041 ♪ VENEZ ME CHERCHER C'EST SI VOUS VOULEZ SIPER LE JUS ♪ 436 00:22:46,065 --> 00:22:49,033 ♪ PARCE QUE LES RUES ATTENDENT MOI DONC J'ENLÈVE MON ARME DE SÉCURITÉ ♪ 437 00:22:49,102 --> 00:22:51,768 ♪ Parce que beaucoup de négros détestent MOI SORTANT DU BÂTIMENT ♪ 438 00:22:51,837 --> 00:22:54,272 ♪ ILS M'ONT INSTALLÉ AVEC UNE PULVÉRISATION AUTOMATIQUES ILS ME MOUILLENT ♪♪